- Танки, значит, прут? - поинтересовался угрюмо Рубин. - Дадут теперь дрозда! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'So now the tanks are coming, eh?' Rubin droned morosely. 'Give us the works, they will!'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Дать дрозда — ДАВАТЬ ДРОЗДА. ДАТЬ ДРОЗДА. Прост. Экспрес. Нападать, обрушиваться на кого либо. Разговор личный есть, товарищ лейтенант… Насчёт вчерашнего. Объяснить надо. Дрозда вы вчера дали крепко. Бросились на меня чёртом, ещё чуток и пистолет бы обнажили,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать дрозда — Дать (задать) дрозда/ 1) Устраивать кому л. разнос, делать выговор. 2) Не в меру выпивать, пьянствовать … Словарь многих выражений
дать дрозда — [6/0] набедокурить, наломать дров. Ну ты дрозда дал! Как теперь исправляться будешь? Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
дать дрозда — убегать, ускользать … Словарь русского арго
дать дрозда — набедокурить … Воровской жаргон
Давать /дать дрозда — 1. Пск. Шутл. Громко и много петь. СПП 2001, 36. 2. Перм., Сиб. Одобр. Интенсивно, плодотворно работать. Подюков 1989, 57; ФСС, 51. 3. Пск. Срывать голос. СПП 2001, 36. 3. кому. Прост. Избивать кого л., расправляться с кем л. СРГК 1, 419;… … Большой словарь русских поговорок
Давать дрозда — ДАВАТЬ ДРОЗДА. ДАТЬ ДРОЗДА. Прост. Экспрес. Нападать, обрушиваться на кого либо. Разговор личный есть, товарищ лейтенант… Насчёт вчерашнего. Объяснить надо. Дрозда вы вчера дали крепко. Бросились на меня чёртом, ещё чуток и пистолет бы обнажили,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать/ дать дроздов — кому. Пск. То же, что давать дрозда 4. СПП 2001, 36 … Большой словарь русских поговорок
ДРОЗД — Давать /дать дрозда. 1. Пск. Шутл. Громко и много петь. СПП 2001, 36. 2. Перм., Сиб. Одобр. Интенсивно, плодотворно работать. Подюков 1989, 57; ФСС, 51. 3. Пск. Срывать голос. СПП 2001, 36. 3. кому. Прост. Избивать кого л., расправляться с кем л … Большой словарь русских поговорок
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
